CONTACT Ann DuBay Community & Government Affairs Manager 707-322-8185 ann.dubay@scwa.ca.gov

Guerneville, CA –  At approximately 5:45 a.m., November 27, Sonoma Water maintenance and operation crews found the source of a wastewater leak in the 16500 block of Highway 116 (River Road) in Guerneville. Repairs will begin shortly on a ruptured sewer force main pipeline and will continue through the day. Heavy equipment, trucks and personnel will be on site. Traffic controls will be in place for worker, pedestrian and driver safety.

All wastewater discharges are fully contained, and there is no danger to the public or wildlife. No wastewater was released into storm drains or waterways.

Crews were dispatched on Thursday, November 25 to contain and remove spilled wastewater and to stop further discharges near the Guerneville lift station.  A small barrier was constructed to contain the spill, and a vac truck was used to remove the wastewater.  A crew with a vac truck has remained on site since the leak was detected. 

An assessment of the source of the leak began once the wastewater was contained, and crews began excavation to uncover the force main pipeline, which is buried approximately 7.5 feet underground, at approximately 4 p.m. on November 26.  Crews worked overnight to find the location of the leak. Multiple underground utilities are located in the excavation area, and work proceeded cautiously for both safety reasons and to avoid disrupting services to residents and businesses in the area.

The sewer force main pipeline is part of the Russian River County Sanitation District (RRCSD) collection and treatment system.  The purpose of the sewer force main is to carry wastewater from the lift station in Guerneville to the RRCSD treatment plant.

A report was filed with the state Office of Emergency Services and the North Coast Water Quality Resources Control Board was notified.

The RRCSD treats an average of 710,000 gallons of wastewater per day generated by 3,215 Equivalent Single-Family Dwellings in Guerneville and surrounding communities.  RRCSD is operated by Sonoma Water.

# # #

Se Lleva Acabó la Reparación de Emergencia de la Tuberías de Aguas Residuales en Guerneville; Se Esperan Posibles Pequeños Retrasos en el Tráfico

Guerneville, CA – Aproximadamente a las 5:45 a.m., el 27 de noviembre, los equipos de mantenimiento y operación de Sonoma Water encontraron la fuente de una fuga de aguas residuales en la cuadra 16500 de la Autopista 116 (River Road) en Guerneville. Las reparaciones de la tubería principal de alcantarillado a presión rota comenzarán en breve y continuarán durante todo el día. Equipo pesado, camiones y personal de trabajo estarán en el lugar. Se aplicarán controles de tráfico para la seguridad de los trabajadores, peatones y conductores.

Todas las descargas de aguas residuales han sido completamente contenidas y no hay peligro para el público o para la vida silvestre. No se liberaron aguas residuales en los desagües pluviales o en las vías fluviales.

Equipos de trabajadores fueron enviados al lugar el jueves 25 de noviembre para contener y eliminar las aguas residuales derramadas y para detener nuevas descargas cercanas a la estación de elevación en Guerneville.  Se construyó una pequeña barrera para contener el derrame, y se utilizó un camión de succión para eliminar las aguas residuales.  Un equipo con un camión de succión ha permanecido en el lugar desde que se detectó la fuga.  

Una vez que se contuvieron las aguas residuales, comenzó una evaluación de la fuente de la fuga y los equipos de trabajo comenzaron la excavación para encontrar la tubería principal de alcantarillado a presión, la cual está enterrada aproximadamente a 7.5 pies bajo tierra.   Esto fue aproximadamente a las 4 p.m. el 26 de noviembre.  Los equipos trabajaron durante la noche para encontrar la ubicación de la fuga. Múltiples servicios públicos subterráneos se encuentran en el área de excavación y el trabajo se llevó a cabo con precaución, tanto por razones de seguridad, como para evitar interrumpir los servicios a los residentes y negocios en el área.

La tubería principal de alcantarillado a presión es parte del sistema de recolección y tratamiento del Distrito de Saneamiento Russian River del Condado (RRCSD, por sus siglas en inglés).  El propósito de la tubería principal de alcantarillado a presión es transportar las aguas residuales desde la estación de elevación en Guerneville hasta la planta de tratamiento RRCSD.

Se presentó un informe ante la Oficina de Servicios de Emergencia del estado y se notificó a la Junta de Control de Recursos de Calidad del Agua de la Costa Norte.