FOR IMMEDIATE RELEASE 

October 22, 2021

CONTACT Barry Dugan, 707-331-2040 (cell), barry.dugan@scwa.ca.gov

(Spanish below) (Español abajo) 

Santa Rosa, CA – In anticipation of  a major storm arriving Sunday and elevated river flows, the Sonoma County Water Agency (Sonoma Water) on Saturday, Oct. 23 will begin the process of deflating its rubber dam located in the Russian River near Forestville. Sonoma Water routinely deflates the rubber dam when Russian River flow forecasts show the river reaching 2,000 cubic feet per second (cfs) in order to prevent damage to the rubber dam from the high flows. The atmospheric river event forecast  for Sunday is expected to raise river flows above 19,000 cfs.

The rubber dam is located just downstream of the Wohler Bridge on the Russian River and is normally raised in the spring or early summer when water demands increase. The rubber dam creates a pool of water that enhances Sonoma Water’s well levels in the area. A permanent fish ladder provides fish passage when the rubber dam is raised and also allows Sonoma Water to count the migration of adult salmon and steelhead with its underwater video system located in the fish ladder. When completely deflated, the rubber dam rests flat on the bottom of the Russian River.  

Even with the recent series of storms, the region is well behind normal rainfall totals and reservoirs remain at historically low levels: The drought is not over. Sonoma Water encourages people to continue to use water efficiently.  Now is the time to adjust or turn off irrigation systems (if you haven’t already done so) and to repair leaky faucets and toilets. Additional water conservation tips are available at the Sonoma-Marin Water Saving Partnership website, www.savingwaterpartnership.org/

###

Sonoma Water provides water supply, flood protection and sanitation services for portions of Sonoma and Marin counties. Visit us on the Web at www.sonomawater.org

-----------------------------

El desinflamiento de la presa inflable en el río ruso planeado en anticipación del pronóstico del río atmosférico para el domingo

Santa Rosa, CA - Anticipándose a la llegada de una gran tormenta el domingo y los caudales elevados del río, la Agencia de Agua del Condado de Sonoma (Sonoma Water) el sábado 23 de octubre comenzará el proceso de desinflar la presa de hule ubicada en el río ruso cerca de Forestville. Sonoma Water desinfla de forma rutinaria la presa de hule cuando los pronósticos de caudal del rio ruso muestran que el río alcanza los 2000 pies cúbicos por segundo (cfs) para evitar daños a la presa de hule debido a los altos caudales. Se espera que el evento del río atmosférico pronosticado para el domingo aumente los caudales de los ríos por encima de 19,000 pies cúbicos por minuto.

 La presa de hule está ubicada aguas abajo del puente Wohler en el río ruso y normalmente se infla en la primavera o principios del verano cuando aumenta la demanda de agua. La presa de hule crea una alberca de agua que sube los niveles de los pozos de Sonoma Water en el área. Una escalera permanente para peces proporciona el paso de los peces cuando se levanta la presa de hule y también permite que Sonoma Water cuente la migración de salmones adultos y trucha arcoíris con su sistema de video submarino ubicado en la escalera para peces. Cuando está completamente desinflada, la presa de hule resta planamente en el fondo del río Ruso.

 Incluso con la reciente serie de tormentas, la región está muy por debajo de las precipitaciones totales normales y las reservas permanecen en niveles históricamente bajas: la sequía no ha terminado. Sonoma Water anima a las personas a seguir utilizando el agua de forma eficiente. Ahora es el momento de ajustar o apagar los sistemas de riego (si aún no lo ha hecho) y reparar las llaves e inodoros que gotean. Encuentre consejos adicionales para la conservación del agua en el sitio web de la Asociación para el ahorro de agua de Sonoma-Marin, www.savingwaterpartnership.org/

###

Sonoma Water proporciona servicios de suministro de agua, protección contra inundaciones y saneamiento para partes de los condados de Sonoma y Marin. Visítenos en la Web en www.sonomawater.org